outside world - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

outside world	die Außenwelt  pl.: die Außenwelten
relations to the outside world	das Außenverhältnis  pl.: die Außenverhältnisse
world	die Welt  pl.: die Welten
outside	die Außenseite  pl.: die Außenseiten
world	die Erde  no plural
outside	das Äußere  no plural
outside	das Äußerste
world	der Erdkreis  pl.: die Erdkreise [poet.]
outside-right [SPORT.]	der Rechtsaußen  pl.: die Rechtsaußen
World Intellectual Property Organization [abbr.: WIPO]	Weltorganisation für geistiges Eigentum [abbr.: WIPO]
world economy	die Weltwirtschaft  pl.
world exhibition	die Weltausstellung  pl.: die Weltausstellungen
world market	der Weltmarkt  pl.: die Weltmärkte
world population	die Weltbevölkerung  pl.: die Weltbevölkerungen

Adjectives / Adverbs

cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
outside  adv.	draußen
outside  adv.	nach draußen
outside  adj.	außen  adv.
outside  adj.	außen liegend
outside  adj.	äußerer | äußere | äußeres
outside  adj.	äußerster | äußerste | äußerstes
outside   - non-company related  adj.	betriebsfremd
from outside	auswärtig  adj.
at the outside	höchstens  adv.
at the outside	auf der Außenseite
at the outside	außen  adv.
from the outside	von außen
from the outside	von außerhalb

Prepositions / Pronouns

outside  prep.	außerhalb  prep.  +gen.
outside  prep.   - with the exception of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
outside  prep.	vor  prep.  +dat.
outside  prep.	draußen vor  +dat.
outside	Außen...
outside of   - other than	abgesehen von  +dat.
outside of	außerhalb  prep.  +gen.

Verbs

to step outside  | stepped, stepped |	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^acc. aus der Welt zurückziehen
to extend outside  | extended, extended | [TECH.]	überdecken  | überdeckte, überdeckt |   [Abrasive Engineering]
to retire from the world  | retired, retired |	sich^acc. von der Welt zurückziehen
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
sth. is outside so.'s province	etw.^nom. ist nicht jmds. Aufgabe
to think outside the box	quer denken  | dachte, gedacht |
to think outside the box	um die Ecke denken  | dachte, gedacht |
to be at one with the world	mit sich^dat. und der Welt zufrieden sein
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |
to set a world record	einen Weltrekord aufstellen

Definitions

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  pl.: die Weltberühmtheiten

Phrases / Collocations

for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
the way of the world	der Lauf der Welt
It's a small world!	Die Welt ist klein!
course of the world	der Lauf der Welt
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
largest in the world	der Welt größtes
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt

Examples

outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
What to do when it's rainy and nasty outside?	Was tun, wenn draußen Schmuddelwetter herrscht?
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum

Related search terms

without, except, utmost, ambient, beyond, external, outwith, exterior, out